English
中文
Deutsch
Español正誤表
日本語版と原文との正誤表
最終更新日：2021年12月14日
弊社では、IPC本部より提供された原文ファイルを元に翻訳をしています。
日本語訳を発行する際は、翻訳上の間違いがないかどうか、時間をかけて確認しておりますが、「翻訳原文が間違っていた」、「発行後に原文に誤植が見つかった」「翻訳確認時に見落とした」等、様々な複合的な要因により日本語版の発行後に誤字・脱字等が見つかる場合があります。
最新の正誤表を本ページで公開いたしますので、ご参照ください。尚、お手持ちの標準書の版数をご確認頂き、「絞り込み」⇒「印刷」を行い、標準書に挟んでご利用いただくことを推奨いたします。
- 正誤表は、原文ファイルの翻訳時における誤植を正したものであり、版更新による基準の変更点を表している訳ではありません。
- 英語版では、改版版として発行される場合があり、お手元の英語版と日本語版では差異がある場合があります。
- 万が一、IPC標準をご利用中に間違い等を発見されましたら、是非当社までご一報ください。本サイトに反映し、公開させて頂きます。
- 最終更新日：
-
2021年09月28日
| 版数 | ページ | 章・節 | 訂正前 | 訂正後 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| GA | 114 | 10.8.2 | 馋ボイドまたは気泡がない |
|
不要文字 |
- 最終更新日：
-
2020年08月24日
| 版数 | ページ | 章・節 | 訂正前 | 訂正後 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| B | 58 | 6.3.5 | 6.3.5 A5-外層導体間、恒久的なポリマーコーティングを施す場合（任意の高度） |
6.3.5 A5-外層導体間、コンフォーマルコーティングを施す場合（任意の高度） |
誤字 |
| B | vi | 目次 | 6.3.5 A5-外層導体間、恒久的なポリマーコーティングを施す場合（任意の高度） |
6.3.5 A5-外層導体間、コンフォーマルコーティングを施す場合（任意の高度） |
誤字 |
- 最終更新日：
-
2018年07月12日
| 版数 | ページ | 章・節 | 訂正前 | 訂正後 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| C | 5-16 | 5.1.7 | 図5-37に隠れたテキスト |
不要。原文には「A.シール用保持リング(任意)」に続く文章の記載は無い |
不要 |
- 最終更新日：
-
2022年12月23日
| 版数 | ページ | 章・節 | 訂正前 | 訂正後 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| H | 39 | 表7-4 | 部品サイズが1206 以上でもよい。 |
部品サイズが1206を超えてもよい。 |
|
| GS | 2 | 0.1.5 | 鉛(Pb)含有量が重量の3% |
鉛(Pb)含有量が重量の3%未満であるすず合金 |
誤植。Pb3%含有は不可 |
| G | 10 | 4.2.3 | 少なくとも1000 lm/m2 (約93フートキャンドル)以上 |
少なくとも1000 lm/m2 (約93フートキャンドル)以上が望ましい。
|
必須事項ではない。推奨事項である。 |
| G | 22 | 5.4.4 | ワイヤーは、端子ポストの上方に |
ワイヤーは、端子ポストの上方に延びないこと[A1P2D3] |
|
| G | 33 | 7.5.4 表7-4 | 表7-4 寸法基準 – 部品端部が長方形・正方形の チップ部品- 1、3、5面電極 |
表7-4 寸法基準 – 部品端部が長方形・正方形の チップ部品- 1、2、3、5面電極 |
表タイトルのみ文言不足。表内データ等には不備なし。 |
| G | 26 | 図6-2 #3 | 3.直線部は、リードの直径/厚さ以上、 |
3.直線部は、リードの直径/厚さ以上、 |
用語不要 |
| G | 60 | 表12-2 | 0.32mm ～ <0.64mm [0.013 ～ 0.025in] |
0.32 mm ～ <0.64 mm [0.013～<0.025 in ] |
脱字 |
| G | 22 | 表5-8 (上から3段目) | 90°≤リード/ワイヤーとターミナルポスト間の接触角<180° |
180°≤ リード/ワイヤーとポスト間の接触角 |
誤字 |
| G | 35 | 表7-6 | 表7-6 寸法基準 最小フィレット高さ クラス3 (G)50%(H) |
表7-6 寸法基準 最小フィレット高さ クラス3 (G)+50%(H) |
脱字 |
| G | 36 | 表7-7 | 表7-7 寸法基準 サイドの最小接続長さ クラス1 (L)<3(W)⇒基準無し |
表7-7 寸法基準 サイドの最小接続長さ クラス1 (L)<3(W)⇒(1W)または0.5mm[0.02in]のどちらか小さい方、注7 |
基準漏れ |
| G | 37 | 表7-8 | サイドフィレット(および、それに |
サイドフィレット(および、それに付随する寸法(D)と(Q））は、許容可能なサイドのはみ出し(A)がある側では検査出来ないこともある。 |
誤字 |
| F | vii | 目次 | 1.8.3 異物破片（ |
1.8.3 異物破片（FOD） |
単純誤字 |
| F | 3 | 1.8.3 | 1.8.3 異物破片（ |
1.8.3 異物破片（FOD） |
単純誤字 |
| F | 14 | 5.1.3.1 | より線は、以下の場合、錫めっき（予備はんだ）を |
より線は、以下の場合、錫めっき（予備はんだ）を行わないこと。 |
Cの次文 |
| F | 16 | 5.4.1.1 | 最小電気的クリアランスの |
最小電気的クリアランスの違反や短絡を |
誤訳 |
| F | 18 | 5.4.2 |
|
タレット及び二股端子 |
誤訳 |
| F | 18 | 5.4.2.1 表5-3 |
|
タレット及び二股線材の配置 |
誤訳 |
| F | 19 | 5.4.3.2 | ポスト間の残りスペースは、線材の二重曲げ、または、別の線材を使用し充填すること（図5-11参照）。 |
ポスト間の残りスペースは、線材の二重曲げ、または、別の線材を使用し充填すること（図5-11参照）[A1P2D3]。 |
製品クラス別基準の記載漏れ |
| F | 21 | 5.4.7 | 線材は、カップの背面壁または別線材と接触していること |
線材は、カップの背面壁または別線材と接触していること[A1P2P3]。 |
クラス3基準違い |
| F | 24 | 6.1.2 | 焼き戻しリードは、フルクランチ構成で |
焼き戻しリードは、フルクランチ構成で端末処理してはならない。 |
3段目、意味逆 |
| F | 25 | 表6-6 |
|
削除 |
参照不要 |
| F | 25 | 表6-6 | A-2行目
|
削除 |
参照不要 |
| F | 28 | 7.1.5 | リード曲げの半径は1T |
リード曲げの半径は1T以上とすること。[A1P2D3] |
意味逆、クラス別基準の追加 |
| F | 28 | 7.5 | かつ4.18.2項の不良状態を示していないこと |
かつ4.18.2項の不良状態を示していないこと[D1D2D3]。 |
クラス別基準の修正 |
| F | 31 | 7.5.4 | ※7.5.4項の本文末（表7-4の直前）に次の文章追加 |
チップ部品の表面に実装する電気素子は、基板から離して取り付けるものとする[A1P2P3]。 |
文章抜け |
| F | 50 | 9.1.2 | 表面の損傷が、ラミネーション・ファイバー（積層繊維）に食い込んではならない |
表面の損傷が、ラミネーション・ファイバー（積層繊維）に食い込んではならない［N1D2D3］ |
クラス1の基準違い |
| F | 50 | 9.1.8 | または、購買文書で指定された値を超えてははならない |
または、購買文書で指定された値を超えてははならない［N1D2D3］ |
クラス1の基準違い |
| F | 50 | 9.1.11 | ミーズリングが発生している範囲が、非共通導体間の物理的間隔の50%を超えてはならない |
ミーズリングが発生している範囲が、非共通導体間の物理的間隔の50%を超えてはならない[N1N2P3] |
クラス3の基準修正 |
| F | 53 | 10.5.1c | 垂直に実装されたスリーブのないアキシャルリード部品 固定材の3つのビーズは、少なくとも、部品外周にほぼ同じパターンであること |
垂直に実装されたスリーブのないアキシャルリード部品 固定材の3つのビーズは、少なくとも、部品外周にほぼ同じパターンであること［N1D2D3］ |
クラス1の基準違い |
| F | 53 | 10.5.1d | 固定材フィレットは、部品長の50%から100%の間まで及んでいること |
固定材フィレットは、部品長の50%から100%の間まで及んでいること［N1D2D3］ |
クラス1の基準違い |
| F | 53 | 10.5.1e | 密接して配置された部品の数が4つを超える場合でも、上記と同様の方法が適用されるが、 |
密接して配置された部品の数が4つを超える場合でも、上記と同様の方法が適用されるが[N1D2D3]、 |
基準記載漏れ |
| F | 56 | 13.2 | 機器の不良は、不具合内容が文書化されるまでは、修理しないこと |
機器の不良は、不具合内容が文書化されるまでは、修理しないこと[N1D2D3]。修理方法は、ユーザーと製造者間決定すること［N1D2D3］。 |
クラス2の基準違い |
| F | 18 | 5.4.2.1 | リード/線材と端子ポストの接触角 |
リード/線材と端子ポストの接触角 <90°～<180° |
2段目、記載漏れ。 |
| F | 18 | 5.4.2.1 |
|
線材の重なり、注1 |
4段目、誤訳 |
| F | 18 | 5.4.2.2 | 表5-4 |
90°～180° |
2段目、記載漏れ |
| F | 18 | 5.4.2.2 | 表5-4 180° |
180°～360° |
3段目、記載漏れ。 |
| F | 18 | 5.4.3.1 |
|
線材の重なり、注1 |
3段目、誤訳 |
| F | 19 | 5.4.4 | 線材は、端子ポストの上方に |
線材は、端子ポストの上方に延びないこと[A1P2D3] |
- 最終更新日：
-
2021年12月14日
| 版数 | ページ | 章・節 | 訂正前 | 訂正後 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| H | 8-97 | 8.3.15.1 | 許容可能 クラス１ ・はみ出しが75%未満である 許容可能 クラス２ ・はみ出しが50%未満である |
許容可能 クラス１・はみ出しが75%以下である 許容可能 クラス２・はみ出しが50%以下である |
基準に影響あり |
| H | 8-98 | 8.3.15.2 | 許容可能 クラス１ ・はみ出しが50%未満である 許容可能 クラス２ ・はみ出しが25%未満である |
許容可能 クラス１・はみ出しが50%以下である 許容可能 クラス２・はみ出しが25%以下である |
基準に影響あり |
| G | 7-22 | 7.1.8.2 | 許容可能 – クラス 2, 3 |
許容可能 – クラス 2, 3 |
誤字 |
| G | 7-22 | 7.1.8.2 | 不良 – クラス 2, 3 |
不良 – クラス 2, 3 |
誤字 |
| G | 7-50 | 7.5.3.8 | 不良 クラス3 コーティングメニスカスが・・・(図7-105-2参照) |
コーティングメニスカスが・・・(図7-105-1参照) |
|
| G | 8-37 | 8.3.3.4 | 許容可能-クラス3 サイドの接続長さ(D)が、…またはランド長さ(S)の最小50%、どちらか小さい方である |
ランド長さ(S)の最小75% |
|
| G | 8-37 | 8.3.3.4 | 不良-クラス3 サイドの接続長さ(D)が、…またはランド長さ(S)の50%未満、どちらか小さい方である |
ランド長さ(S)の75%未満 |
|
| F | 7-7 | 7.1.2.2 | リード径/リード厚さ未満、または0.8mm [0.03 in]未満 |
リード径/リード厚さ未満、または0.8mm [0.03 in]未満。 |
最後不要 |
| F | 10-25 | 10.4.2.2 | フレックス基板と補強基板の間のブリスター/デラミネーションの部分が |
フレックス基板と補強基板の間のブリスター/デラミネーションの部分が20%を超えない。 |
意味逆 |
| F | 10-25 | 10.4.2.2 | クラス1未確立、クラス１，２不良のブレットポイント3つ目に下記の原文漏れ
|
|
文章漏れ |